Sous-titrer des vidéos Youtube ou Dailymotion en 15 minutes

le 28 avril 2011 • Internet • par Nicolas746

Vous voulez créer des sous titres pour des vidéos de Youtube ou Dailymotion?

Nous vous expliquons comment faire cette petite manip pour enfin partager vos vidéos en plusieurs langues !

Le site Universal Subtitles est une plateforme collaborative de traduction de vidéos. Nous allons apprendre à l'utiliser. Rendez-vous sur le site :

Universal Subtitles

Copiez-collez l'adresse d'une vidéo hébergée chez Youtube ou Dailymotion :

Il faut ensuite de cliquer sur Commencer juste en dessous de votre vidéo.

Sélectionnez la langue original, puis celle dans laquelle vous voulez la sous-titrer.

Dans la première étape vous aurez la possibilité de regarder la vidéo par coupures toutes les 8 secondes, et en dessous d'écrire vos sous titres. Si jamais vous récupérez les sous titres sur un site, il faudra copier/coller ligne par ligne et bien appuyer sur entrée a la fin de chaque ligne.

Dans la deuxième étape il faut s'occuper de la synchronisation. C'est assez simple, au moment où vous voulez faire apparaitre un sous titre vous appuyez sur la flèche du bas.

Une fois cette étape finie vous voilà a l'étape finale ou vous pourrez corriger vos petites erreurs si jamais il y en a.

Et voila vous finissez votre vidéo, vous obtenez votre lien permanent et même en cadeau un "code" pour intégrer votre vidéo à un site.

Petite astuce: Si jamais vous perdez l'adresse universalsubtitles de votre vidéo il vous suffira de taper dans la barre google: nom-de-votre-vidéo + universalsubtitles , et normalement vous devriez la retrouver directement !

Si jamais ce qui vous interesse dans le sous titrage c'est la traduction d'une musique, cherchez sur google avec l'astuce précedente quand meme, beaucoup ont été deja traduites

Sous-titrer des vidéos Youtube ou Dailymotion en 15 minutes

Lisez aussi...

Créer une vidéo avec Windows Movie Maker

Le R2D2 media center en rupture de stock